| Автор |
Сообщение |
|
loggeo
Ст. Сержант
Зарегистрирован: 30 янв 2011, Вс 13:11 Сообщения: 386 Откуда: Кривой Рог Страна:  Медали: 2
Баланс: 297 Кц
Заработано: 297 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
|
 Добавлено: 27 фев 2011, Вс 11:04 |
Предлагаю собственный перевод с английского брошюры Ричарда Мансира "Обшивка моделей кораблей". Поскольку и судомоделист я неопытный, и переводчик совсем не профи, возможны неточности в переводе и терминологии. С благодарностью приму все замечания. Внесу поправки и выложу откорректированные страницы. 1 часть переведена, прикладываю страницы в jpeg формате. По завершению перевода приведу ссылку на PDF формат. Обычно, нечётные страницы это оригинал, чётные - перевод. Если моя идея "о самиздате" найдёт отклик в Ваших душах, то можно заняться переводом следующей книги, как говорится - всем миром. Было бы замечательно, если бы метры подсказали, какие издания следовало бы перевести в первую очередь. Меня зовут Олег Васильевич, 47 лет, Украина.
|
| |
|
|
|
loggeo
Ст. Сержант
Зарегистрирован: 30 янв 2011, Вс 13:11 Сообщения: 386 Откуда: Кривой Рог Страна: Медали: 2
Баланс: 297 Кц
Заработано: 297 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
|
Добавлено: 27 фев 2011, Вс 11:07 |
|
| |
|
|
|
loggeo
Ст. Сержант
Зарегистрирован: 30 янв 2011, Вс 13:11 Сообщения: 386 Откуда: Кривой Рог Страна: Медали: 2
Баланс: 297 Кц
Заработано: 297 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
|
Добавлено: 27 фев 2011, Вс 11:08 |
|
| |
|
|
|
loggeo
Ст. Сержант
Зарегистрирован: 30 янв 2011, Вс 13:11 Сообщения: 386 Откуда: Кривой Рог Страна: Медали: 2
Баланс: 297 Кц
Заработано: 297 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
|
Добавлено: 27 фев 2011, Вс 11:10 |
|
| |
|
|
|
Александр Добренко
Генерал-Адмирал
Зарегистрирован: 02 янв 2008, Ср 12:44 Сообщения: 22759 Откуда: Санкт-Петербург Страна:  Медали: 8
Баланс: 13110 Кц
Заработано: 13059 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
|
Добавлено: 27 фев 2011, Вс 11:13 |
_________________
Гильдия Судомоделистов Санкт-Петербурга
http://model-ship.ru
|
| |
|
|
|
loggeo
Ст. Сержант
Зарегистрирован: 30 янв 2011, Вс 13:11 Сообщения: 386 Откуда: Кривой Рог Страна: Медали: 2
Баланс: 297 Кц
Заработано: 297 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
|
Добавлено: 28 фев 2011, Пн 20:58 |
Начало второй части. Нумерация страниц временно начата с 1.
|
| |
|
|
|
loggeo
Ст. Сержант
Зарегистрирован: 30 янв 2011, Вс 13:11 Сообщения: 386 Откуда: Кривой Рог Страна: Медали: 2
Баланс: 297 Кц
Заработано: 297 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
|
Добавлено: 01 мар 2011, Вт 20:02 |
|
| |
|
|
|
loggeo
Ст. Сержант
Зарегистрирован: 30 янв 2011, Вс 13:11 Сообщения: 386 Откуда: Кривой Рог Страна: Медали: 2
Баланс: 297 Кц
Заработано: 297 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
|
Добавлено: 01 мар 2011, Вт 20:05 |
|
| |
|
|
|
loggeo
Ст. Сержант
Зарегистрирован: 30 янв 2011, Вс 13:11 Сообщения: 386 Откуда: Кривой Рог Страна: Медали: 2
Баланс: 297 Кц
Заработано: 297 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
|
Добавлено: 01 мар 2011, Вт 20:09 |
Всё. Брошюра закончилось. Отзывов пока не много. Может текст не интересен или идея в принципе? Стоит ли продолжать?
|
| |
|
|
|
drovosek-64
Капитан
Зарегистрирован: 01 сен 2010, Ср 09:00 Сообщения: 3789 Откуда: г.Челябинск Страна: Медали: 3
Баланс: 2576.5 Кц
Заработано: 2572.5 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
|
Добавлено: 01 мар 2011, Вт 20:17 |
Продолжать НАДО!  И особонно потерьки в носовой части! ПЛИЗ! А так же гнуть на ребро?
_________________
Берегите руки! Пока не патриот...
|
| |
|
|
|
loggeo
Ст. Сержант
Зарегистрирован: 30 янв 2011, Вс 13:11 Сообщения: 386 Откуда: Кривой Рог Страна: Медали: 2
Баланс: 297 Кц
Заработано: 297 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
|
Добавлено: 01 мар 2011, Вт 22:27 |
drovosek-64 писал(а): Продолжать НАДО! И особонно потерьки в носовой части! ПЛИЗ! А так же гнуть на ребро? Попробуем поискать первоисточники на эту тему.
|
| |
|
|
|
igorcap
Ст. лейтенант
Зарегистрирован: 07 янв 2008, Пн 23:23 Сообщения: 2782 Откуда: Полтава Страна: Медали: 6
Баланс: 1652.5 Кц
Заработано: 1654 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
|
Добавлено: 01 мар 2011, Вт 23:14 |
Очень неплохая статья про обшивку здесь _http://shipmodeling.ru/content/tooling/tooling_primer_on_planking . Надеюсь , она поможет при переводе.
_________________
Игорь
______________
Модели парусных кораблей
|
| |
|
|
|
kotdigital
Гл. корабельный старшина
Зарегистрирован: 01 июн 2010, Вт 07:51 Сообщения: 630 Откуда: Владивосток Страна: Медали: 1
Баланс: 880.5 Кц
Заработано: 380.5 Кц
Поощрений: 500 Кц
Наказаний: 0 Кц
|
Добавлено: 02 мар 2011, Ср 07:53 |
Хорошо бы ещё перевести вот эту книгу?Кто то по моему здесь уже брался за это?
Вложения:
Sterling Historic Ship Models-1.jpg [ 343.12 КБ | Просмотров: 13954 ]
|
| |
|
|
|
PSF
Ст. прапорщик
Зарегистрирован: 08 июл 2009, Ср 04:59 Сообщения: 1254 Откуда: ХМАО-Югра, г. Белоярский Страна: Медали: 1
Баланс: 857 Кц
Заработано: 860 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
|
Добавлено: 02 мар 2011, Ср 09:20 |
Очень нужную работу делаете. Sterling Historic Ship Models обрабатываю в Файнридере
_________________
Попков Сергей
|
| |
|
|
|
serzh682
Главный старшина
Зарегистрирован: 01 апр 2010, Чт 10:28 Сообщения: 253 Откуда: Уфа Страна:
Баланс: 109.5 Кц
Заработано: 109.5 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
|
Добавлено: 02 мар 2011, Ср 11:34 |
loggeoТо, что дело очень нужное, - даже не сомневайтесь! Я просто скажу - спасибо!
_________________
Опыт - дело наживное!
|
| |
|
|
