| Мир Моделей! Форумы по моделизму. http://forum.modelsworld.ru/ |
|
| Карл Марквардт http://forum.modelsworld.ru/viewtopic.php?f=10&t=6625 |
Страница 2 из 3 |
| Автор: | Narim [ 22 ноя 2011, Вт 02:18 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Карл Марквардт |
IGORb писал(а): А у меня есть такая с подписью автора....перевода  Сан Саныч Чебан....собственной рукой. Горжусь  Он же , вроде "старпомил" на "Мире" , а ты с ним вахты стоял ? Чего он за человек был - давай , колись . 
|
|
| Автор: | IGORb [ 22 ноя 2011, Вт 12:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Карл Марквардт |
Ага, так и было. Правда, всего один четырехмесячный рейс в 92-м. Александр Александрович ходил старпомом, я в его вахту был вахтеным рулевым. Просто замечательный человек. Наверное, макаровцы-судоводители его знают с другой стороны  Чебан был зав.кафедрой мореходной астрономии, я ему этот предмет не сдавал. Удивительный был мужик, ходячая энциклопедия по истории, естественно астрономии, такелажу... в общем не помню, была ли такая тема, касающаяся флота, в которой бы он не был профи. При этом всем человек такой скромности, умения слушать, понимать, тогда мне встретился впервые. Очень прикольно было, когда ночью на мостике он, видя, что какой-нибудь паром или пассажир не уходит с курса парусного судна (под парусами) сыпал не матом, а пунктами МППСС, которые тот нарушал и спокойно уваливался с курса, уступая дорогу придуркам. Очень мало о себе рассказывал, запомнилось, что на парусных судах он с курсантских времен, с 50-х годов. В перерывах между преподаванием, был старпомом и капитаном практически на всех наших черноморских и балтийских парусниках. Точно знаю, что на Херсонском "Товарище", Таллинской "Веге", и конечно на Ленинградском "Кодоре" и "Мире". Что касается его знания английского и совершеннейшего немецкого, тут никаких слов не надо. Читаем наши "библии". Про свои переводы рассказывал, что издательства не допускали его ссылок, если он был в чем-то не согласен с автором, так, что все претензии, если таковые найдутся - к авторам книги.Откуда он так знал немецкий, не рассказывал, или я не спрашивал...Ушел он где-то лет пять или шесть назад, моя дочка (тогда была курсантом макаровки) увидела некролог и вспомнила, что я о нём рассказывал. На похоронах я, к сожалению, не был. Вот так...тихо ушел человек, который нам открыл дорогу в судомоделизм.
|
|
| Автор: | D.Sidorov [ 22 ноя 2011, Вт 12:51 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Карл Марквардт |
Перед переводами А.А. Чебана снимаю шляпу  Многим из нас (и мне в том числе), мнящим себя переводчиками и знатоками терминологии, до текстов А.А. Чебана как до луны пешком!!! |
|
| Автор: | IGORb [ 22 ноя 2011, Вт 14:45 ] | ||
| Заголовок сообщения: | Re: Карл Марквардт | ||
Это другая подпись. Экземпляр Марквардта ещё не перевез со старой квартиры. А вот фотографии Александра Александровича у меня нет. Когда пришел на "Мир", фотоаппарат не брал, да и не думал, что эта наша встреча будет первой и последней 
|
|||
| Автор: | Igor Akimov [ 22 ноя 2011, Вт 22:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Карл Марквардт |
"Рангоут и такелаж..." Марквардта прилично издавался в "Голубой серии". По количеству страниц почти в 2 раза больше, чем в переводном издании... |
|
| Автор: | igorcap [ 23 ноя 2011, Ср 00:16 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Карл Марквардт |
По качеству картинок тоже ? Издание на русском страдает отвратительной графикой. |
|
| Автор: | IGORb [ 23 ноя 2011, Ср 11:13 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Карл Марквардт |
В хороших изданиях только формат текста больше и бумага качественней. Обьем, конечно, само-собой, в нашем издании многое сокращено. А картинки абсолютно такие же, к сожалению
|
|
| Автор: | okolotok-13 [ 23 ноя 2011, Ср 16:04 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Карл Марквардт |
Вот бы кто взял и отфотошопил картинки... Увеличить размер, добавить резкости... Моих глаз на такие картинки уже не хватает, приходится всё рассматривать через бинокуляры... И был бы (как говорит молодёжь) респект и уважуха умельцу от всей корабельной братии!
|
|
| Автор: | andys_2007 [ 23 ноя 2011, Ср 19:04 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Карл Марквардт |
IGORb писал(а): В хороших изданиях только формат текста больше и бумага качественней. Обьем, конечно, само-собой, в нашем издании многое сокращено. А картинки абсолютно такие же, к сожалению Не понял! Вы про графику в оригинальном издании книги Марквардта ? Что значит такие же картинки  ?
|
|
| Автор: | IGORb [ 24 ноя 2011, Чт 10:16 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Карл Марквардт |
Я имел ввиду, что они такие же по формату, как и в нашем издании. Я раньше думал, что они должны быть гораздо крупнее. Завтра выложу несколько, сможете оценить. |
|
| Автор: | andys_2007 [ 24 ноя 2011, Чт 15:47 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Карл Марквардт |
IGORb писал(а): Я имел ввиду, что они такие же по формату, как и в нашем издании. Я раньше думал, что они должны быть гораздо крупнее. Завтра выложу несколько, сможете оценить. По размеру согласен, но разрешение-то на порядок выше. Я просто обалдел, когда получил его книгу: 30 лет пытался разобрать, что там изображено в нашем издании  .
|
|
| Автор: | IGORb [ 24 ноя 2011, Чт 16:26 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Карл Марквардт |
andys_2007 писал(а): ...По размеру согласен, но разрешение-то на порядок выше.... Конечно
|
|
| Автор: | IGORb [ 25 ноя 2011, Пт 18:23 ] | ||||
| Заголовок сообщения: | Re: Карл Марквардт | ||||
igorcap писал(а): По качеству картинок тоже ? Издание на русском страдает отвратительной графикой. В таком издании Конвея примерно такая графика.
|
|||||
| Автор: | KUBINEC [ 11 окт 2020, Вс 09:41 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Карл Марквардт |
Люди добрые помогите пожалуйста!нужен скан (не фото) из книги Карла Маркварта ,,Bemastung und Takelung von Schiffen des 18. Jahrhunderts,, лист 61 рис. 448. |
|
| Автор: | IgorKruglov [ 11 окт 2020, Вс 11:49 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Карл Марквардт |
KUBINEC писал(а): скан (не фото) из книги Карла Маркварта ,,Bemastung und Takelung von Schiffen des 18. Jahrhunderts,, лист 61 рис. 448. стр 61 Вложение: К.Х.Марквардт Рангоут, такелаж и паруса судов 18 века_061.jpg [ 217.42 КБ | Просмотров: 2142 ] лист 61 рис 448 Вложение: К.Х.Марквардт Рангоут, такелаж и паруса судов 18 века_122.jpg [ 152.36 КБ | Просмотров: 2142 ] На всякий случай, ссылка на книгу http://nacekomie.ru/forum/viewtopic.php ... 08#p447308 |
|
| Страница 2 из 3 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|