Почтеннейшей публике предлагается новый перевод второй книги из серии о капитане Обри и докторе Мэтьюрине - «Пост-капитан». Как и в случае с первой книгой, которую не так давно мы вместе с Андреем Баитовым по сути перевели заново, нынешний имеющийся в сети перевод не только полон чудовищных ошибок в том, что касается морского дела, но также изобилует неточностями и откровенной отсебятиной и в чисто «гражданской» части. Что, к сожалению, исказило и во многом обесценило эту одну из лучших и наиболее интересных книг серии. В общем, если хотите узнать, что в действительности было написано у О'Брайана — читайте новый перевод.
Напрямую fb2 залить нельзя, поэтому по ссылке: https://disk.yandex.ru/d/iHV26gEvJ4uhCA

Спасибо, добрые люди
Ждем продолжения

Круто!! Большие молодцы! Не останавливайиесь))) там ещё много работы)
Вот бы и первую заполучить)) где поискать?

Обязательно почитаем! Спасибо

Первая вот: https://vk.com/translators_historicalno ... 16199_4681
Я еще редактировал 13-ю и 14-ю книги, их можно найти тут https://litlife.club/authors/4452
Андрей после первой книги прозорливо отказался от участия в этой авантюре, так что дальше отдувался я один

А какие книги из этой серии имеют правильные перевод?

Те, которые редактировал я Т.е. 1, 2 и 13-14. Не поручусь за какие-то чисто лингвистические тонкости, но, по крайней мере, там нет глупостей в морской части.

Что понравилось в перввой редакции больше чем во второй (несмотря на неточности и отсебятину)- так это песенка "Размышления о мире". "Подходите, господа, я надраю Вам ..." более в стиле 19 века нежели новый перевод, на мой взгляд, конечно.