Мир Моделей! Форумы по моделизму. http://forum.modelsworld.ru/ |
|
Краткое изложение о практическом кораблестроении - Финчам (1 http://forum.modelsworld.ru/viewtopic.php?f=66&t=14849 |
Страница 2 из 2 |
Автор: | Alleks050 [ 07 авг 2017, Пн 16:40 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Краткое изложение о практическом кораблестроении - Финча |
Kuceryaviy писал(а): Если бы не было непоняток, то... Ну так в морском деле весь язык состоит, практически из одних терминов. Те, которые достаточно редко встречаются, ну, можно назвать и "непонятками". Хотя, по сути, это только от того, что они первый раз попались на глаза. Я про них читал уже, поэтому.. да.. это то же самое, как и всё остальное. По поводу текста, я попробовал подрихтовать, и чуть поправил разметку страницы. Побольше текста, поменьше листов. И Ворд у меня какой-то левый, переносы поставить не смог. А так, вот, первую страницу примерно так получил: Вложение: |
Автор: | Михаил Васильевич [ 07 авг 2017, Пн 18:17 ] | ||||||
Заголовок сообщения: | Re: Краткое изложение о практическом кораблестроении - Финча | ||||||
Браво! Яти, простые дроби, слова и выражения позапрошлого века... сплошная головная боль, набирать подобное титанический труд! Спасибо. К непоняткам, мои пять копеек. Первое же, стр.12, § 53 - "... называютъ гарпинами или бухтовыми рыбинами..." Смотрим: - оригинал Финчама, второе издание, 1825 год - толковый словарь, часть IV у Финчама - словарь Falconer-Burney, 1815 - словарь Шишкова, 1832 - словарь Бутакова, 1837 PS. Потерян первый параграф - "Суда вообще строютъ на наклонныхъ плоскостяхъ..." PPS. Для такой кропотливой работы странно, что нет Предувъдомленiя и Содержанiя
|
Автор: | Alleks050 [ 07 авг 2017, Пн 19:47 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Краткое изложение о практическом кораблестроении - Финча |
Михаил Васильевич писал(а): ...выражения позапрошлого века... сплошная головная боль, набирать подобное титанический труд! Спасибо... А для чего это надо набирать-то? Текст оригинальный - он и есть текст. |
Автор: | Kuceryaviy [ 08 авг 2017, Вт 14:56 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Краткое изложение о практическом кораблестроении - Финча |
Была идея взять Английский оригинал и под него подгонять, но получается двойной труд, а времени как всегда в обрез! |
Страница 2 из 2 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |