Да он просто в доле

как детки малые, что за обидки..

Человек делится опытом, ну таки да! в несколько навязчивой форме; но все же в тему

Собака дает, караван идет Это по анекдоту -можно ли поиметь женщину на Красной площади? Нет ,советами отвлекут!

И то верно. Десять человек заклюют, а трое спасибо скажут - значит все не зря.
Будем двигаться дальше.

Уважаемый egen !

Если про ошибку в авторстве, не хай будет, пусть хоть Папу Римского назовут. Главное, что за работу не стыдно. Работа переводчика тогда хороша, когда ее не видно. Когда читаешь текст и получаешь удовольствие, а не спотыкаешься на словах и выражениях. Кстати, если помните, в конце 80-х М.С. Горбачев был очень популярен на Западе, и там не понимали, почему в своей стране он является объектом для иронии и насмешек, все дело в том, что с Западом генсек «разговаривал» грамотным языком и хорошо поставленной речью своего переводчика П.В. Палажченко. И, между прочим, имя переводчика О.Курти я помню))))

Без любителей никогда не будет профессионалов. Для меня не понятно только одно – зачем с палкой бросаться на мамонта. Начните с малого, ведь найдется куча интересных статей, заметок и т.д. набейте руку и уже потом… Здесь прямая аналогия с судомоделизмом, где любой мастер скажет, что начать надо с лодочки, а не хвататься за двухметровый 100-пушечник, хотя хочется так, что ногти зудят и зубы чешутся.

Уважаемый rfazliev !

Право слово, что же Вы такой мнительный и обидчивый?! Я еще раз повторю, никого и ничей труд грязью я поливать не собираюсь и уж тем более посягать на чье-то достоинство, я прекрасно знаю сколько труда уходит на перевод. Вам дают совет, а Вы в штыки?!!

Я в эту тему пришел не саморекламой заниматься, а прокомментировать, дать совет и указать на недочеты в переводе.

Вот поэтому меня там и нет, где бы рассуждал о том «как устроить закат солнца вручную на отдельно взятом крупном промышленном предприятии» и при этом говорил: это «для себя и для друзей», поэтому не мешайте мне своими советами. (ирония)



Что Вы все деньги, деньги???? Я вижу, что Вам не дает покоя мысль об обогащении корыстных дяденек-переводчиков, отбирающих последнюю копейку у бедных судомоделистов и запрещающих другим мальчиками играть в своей переводной песочнице. (ирония) Честное слово, детство какое-то! К Вашему сведению, я за свои переводы денег не беру.

Но все это вода. Давайте ближе к телу. Вас не устроили мои исправления в Ваш перевод и Вы можете аргументировать свою позицию при выборе того или иного варианта перевода?

Cheers!

Интересно, а как к Вам попал мой перевод первой главы? Вы лично у меня его не просили.
Я в своем начальном посте просил всех не заниматься рассылкой моего перевода, я был готов предоставить его любому, кто ко мне обратится, иначе прикрою раздачу.
А в полемику по поводу затачивания качества своего перевода вступать с Вами не планирую.

Неужели мало грязи на сайтах? Дайте Человеку работать. Любителям судомоделистам нужны такие книги в переводе (в магазинах по доступным ценам их нет, а платить по 5000 - 10000 руб не каждый может). А ошибки? Так они и в оригинале есть.
Не надо закрывать рассылку (перевод). Многие ждут Ваш перевод.
Спасибо

Я НЕ буду закрывать перевод. Это значит обмануть всех, кто ждет от меня перевод и поддерживает меня.
Обязательно разошлю всем, кто написал мне ранее и в дальнейшем напишет с просьбой выслать.
Я стараюсь уделять внимание и время качеству перевода, внес коррективы в текст первой главы после того, как получил от людей замечания по тексту. Все это будет доступно после того, как выложу весь текст первого тома.
Я не ставлю перед собой задачу достичь профессионального качества в переводах, потому что работа с текстами - это моя вторичная задача, скорее вынужденная из-за отсутствия готовых русскоязычных текстов, а первичная - изготовление моделей.
Поэтому планирую уделять этому ограниченное время, уходить в оттачивание текста не буду, буду так же выкладывать в формате MS Word, а не PDF, чтобы каждый мог поправить свою копию так, как считает нужным без каких-то претензий с моей стороны.
Если такие наезды будут продолжаться дальше - все дальнейшее общение буду вести исключительно через личку, перфекционисты идут в далекое увлекательное эротическое путешествие.

- Спасибо Рафаэль!

Перевод это инструмент в работе. Можно вздыхать и печалиться по поводу недостатков проектировщиков, а можно его доработать. Поэтому, с моей точки зрения, спасибо Рафаэлю за его труд. Кто захочет сочинить стилистический и терминологический шедевр из монографии Будртио - это его способ покуражиться. И ему спасибо. Я с пользой прочел переводы Дмитрия, с напрягом читал перевод по Вазе Баитова, но то, что было нужно для себя взял. Поэтому, пора томагавки прятать. Это бесполезное занятие. Ведь жалко тратить время, его можно потратить на более достойные вещи.

Рафаэль, не обращайте внимания на пустую критику. Вы делаете очень нужное и полезное для большинства дело. Можно выискивать недостатки, а можно просто помочь в устранении и исправлении неточностей. Я думаю, что сообща мы сможем это сделать. Не стесняйтесь и не бойтесь помощи. Совсем недавно я сам прошёл через это выложив на сайте свои первые переводы двух книг. Общими усилиями получилось создать вполне приличный перевод.

Которые пришлось переделывать "корыстному дяденьке-переводчику"

Извините, Doctor_Evil, но посмотрите, сколько людей в результате скачали мой исправленный перевод и выразили свою благодарность. Я как и Рафаэль делал это совсем бескорыстно.

Вместе с тем не могу не поблагодарить Вас за великолепный перевод книги Historic Ship Models. Пользуюсь им сам и советую другим. Очень полезная книга.

Понимаю, что квалифицированный труд переводчика должен вознаграждаться, поэтому не осмеливаюсь Вас осуждать за платный вариант переводов. Но не все имеют возможность позволить купить такой перевод, да ещё окончательно не оформленный (без иллюстраций).

Некоторые получают их бесплатно и не за красивые глаза, а за реальный вклад в судомоделизм.

Согласен полностью. Кто строит модели - ищет свои варианты, как перевести ценную для себя информацию.
Давайте этим делиться! Я свои переводы выкладываю в свою ветку обзора, они лежат в открытую на красном форуме. Кто хочет и имеет возможности - может их перевести заново или дополнить мои, исправив ошибки.

Сейчас делаю Бель Пуль по монографии Анкре. Кто переводил с французского - поделитесь своими наработками!