Спасибо за пожелания.
Замечания и предложения учту обязательно.
Двигаемся дальше с переводом.

Всего обратилось за переводом 17 человек, замечания по тексту сказал только loggeo

Огромное спасибо за Ваш труд.
Вы делаете очень нужное и полезное дело.
Постараюсь внести посильную помощь в работе над этим изданием.

Завтра попробую прислать Вам откорректированную первую главу (исправлены грамматические, синтаксические и стилистические ошибки и опечатки).
Материал свёрстан и подготовлен для 2-сторонней печати на принтере (что бы в дальнейшем можно было получить законченную книгу).

Всем привет.
Процесс перевода продолжается.
Появилась одна запрограммированная мной задумка, которую сейчас реализую на тексте всего первого тома и которая обещает значительно ускорить процесс перевода. Никакие переводчики не используются, все делается головой, но намного шустрее, чем стандартная работа по переводу текста. Как говорится, лень - двигатель прогресса.
Результатом этого обещает стать переведенный целиком весь первый том примерно ко второй половине августа.
Так что просьба набраться терпения, оно должно окупиться достойным результатом.
P.S. Замечания по первой главе постарался максимально учесть, в новом тексте увидите изменения.

Заинтриговал ...

Да на самом деле перевод такой книги доставляет огромное удовольствие. Пока переводишь - столько нового и интересного для себя материала получаешь, причем когда "обмуслякаешь" каждое предложение, в итоге книга ложится в подкорку намного глубже, чем если бы ты ее просто прочитал.

Не перевелись еще богатыри на земле русской!

Очень интерестно будет почитать!!

Исключительно токма в виде шутейного вставления:
Прочитал несколько коментов:

+

и в голове созрела картинка. Рафаэль решивший пойти по стопам Дюма, нанял артель помощников (почему-то они все в цепях- так колоритнее ) усыпляет их, и спящим читает вслух. А поутру они как Леонов в "Большой перемене" извлекают все из подкорки на бумагу!
Еще раз повторюсь, что иного смысла кроме как незлорадного юмора не собирался вкладывать. Искренне рад вашим успехам, Рафаэль. Продолжайте в том же духе. Очень радостно, что у нас все больше поводов становиться лучше, как мастера своего дела и хобби. Удачи желать не буду, она здесь не при чем, все что нужно у Вас уже есть, только не останавливайтесь!

Рафаэль, Молодец!!

Вести с полей.
Отчитываюсь - переведены 2/3 всего текста книги.
Осталось сделать три вещи - закончить перевод оставшейся 1/3 текста, вычитать весь текст и поработать над его оформлением.
Работа ведется каждый день.

Становлюсь в очередь! Ну очень интересно почитать!!!

Поклон, уважение к работе и замыслу, благодарность за бескорыстие ....

Всем добрый день.
Весь текст переведен.
Остались вычитка и оформление.
Вынужден взять тайм-аут на две недели по причине расширения жилья и готовящегося переезда в другую квартиру (ура! с женой договорился, что балкон в будущем будет переделан под утепленную судомодельную мастерскую с верстаком и проксоновскими станочками )