|
Текущее время: 27 апр 2024, Сб 17:50
|
Сообщения без ответов | Активные темы
| Автор |
Сообщение |
|
loggeo
Ст. Сержант
Зарегистрирован: 30 янв 2011, Вс 13:11 Сообщения: 386 Откуда: Кривой Рог Страна:  Медали: 2
Баланс: 297 Кц
Заработано: 297 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
|
 Добавлено: 25 май 2013, Сб 14:44 |
D.Sidorov писал(а): Милости просим....буду премного обязан!!!! Пойдет для начала страничка?
А страничка все-таки достала. Жаль разрешение маловато. Впечатление такое, что кажется писал советский доктор и непременно терапевт, у которого минимум 10 букв алфавита пишутся одинаково. Пока обработать лучше не смог, пикселей бы поболее.
Вложения:
01_300.jpg [ 122.27 КБ | Просмотров: 1695 ]
|
| |
|
|
|
D.Sidorov
Главный старшина
Зарегистрирован: 12 июл 2008, Сб 17:17 Сообщения: 209 Откуда: г. Новый Уренгой Страна:  Медали: 4
Баланс: 131 Кц
Заработано: 131 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
|
Добавлено: 04 фев 2014, Вт 12:39 |
Может быть с таким вариантом этого же отрывка письма у Вас перевод пойдет влет?  Excellence hijt sändt är, intet finnes här nödigh wara, emedan een Byggemästare nembl. Dhen förra allena alt förrätta kan. Altså haffwer man i Comsideration taget honom under samma Confoje tillbaka styra på dhet icke des löön och Hans Kongl. Meedell aff någon långsam tidz fördröägielse stiga kunde. Jag twifflar icke med mindre, at så wäll min som härwarande Byggmästarens Johan Falckz memorialier angående alla materialier som till dhetta aff Hans Kongl. Maij:t förordnade Skiepsbyggeriet reqvireras, under Hr Ståthållarens Strömfeldt Couvert Hans Höggreffl. Excellence insinuerade äro. Dhesuthan haffwer iag een lijten kundskap aff Leutnanten Erich Hansson , at där å orten skola finnas några materialier, som här till Skiepsbyggeriet tienlige äro, nembl.Tråssar, Kabblor, Ankartåg, Blåck, Segell, där dhe där ey tienliga wåro, kunde här lagas effter proportion, sampt allehanda järnredskap, ty igenom sådanne perseler kunde Hans Kpngl. Maij:tz medell besparde blifwa, emedan dhe där ännu ey nödige äro. Eljest önskade iag gerna, dhet Höhwälb. Hr Greffwen täcktes förskaffa oss några flere timmermän effter wercket nu står i fult arbete och 2 kiälar allareda på stapeln, sampt några erfarne Båtzmän: Slutl. Befaller Hans Höggrreffl. Excellence uthi Gudz nådige beskydd. Förblifwer
Dorpat d. 29 Decemb.
Ano 1701
Högwällb. Hr Greffwens
Troplicktigste tienare
Jonas HöckflyckttCheers!
|
| |
|
|
Кто сейчас на конференции |
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
|
|
