Спасибо !
Буду пробовать.[/quote]

Проще, чем сохранить вордовский файл (да и любой другой формат) в PDF c помощью программы doPDF, не бывает!

Архив файлов в формате jpg можно скачать отсюда:
http://files.mail.ru/2B1752BE316C488D8BD534EFB3A4F963

Спасибо. То же самое, но с ведущими нулями в именах файлов.
http://yadi.sk/d/e8TxJJ9U3hxxj

PDF с возможностью редактирования (поэтому большого размера), станицы по порядку стоят, как в оригинале:
http://yadi.sk/d/llqWcNnL3iJjQ

С распознаванием культурно не вышло, попробуйте, может у кого получится.

Большое спасибо за проделанную работу!

Несмотря на мой малый опыт в этом деле, осмелюсь высказать ряд замечаний по тексту перевода.

1). на стр. 5 и 6 встречаются "Мантель тали", "Шкентели" и "Мантыль тали и шкентели". Мне кажется, что эти веревки правильнее обозвать "Шкентели сей-талей"

2). На стр. 21 есть снасть под названием "Рак-бугель". Эта же снасть на стр. 62, 63 и 97 называется по-другому: "Кливер-ринг". Мне кажется последнее название более правильным.

3). На стр. 75 рядом с изображением беседочного узла стоит подпись: "Беседочный узел или сплесень (см. стр.76)". На мой взгляд, здесь правильнее написать "используется беседочный узел или простой огон (см стр.76)"

4). На стр. 87 есть подпись: "Установка гардель-блока". Мне непонятно откуда тут взялся этот "гардель-блок". В английском варианте: "Fitted to the preventer stay" - нет никаких блоков. Эту фразу надо бы перевести как-то по-другому, например: "крепится к лось-штагу" (за термин "лось-штаг" - я не ручаюсь и могу тоже ошибаться). Наверное это просто техническая ошибка при создании русской картинки.

5). На стр. 91 есть надпись: "Привязывается к крагу". Может быть не к "крагу" а к "штагу"?

С уважением, nickras

Спасибо, nickras!

Мантель тали или в другом написании мантыль тали, шкентели и сей-тали - это разные наименования одной и той-же снасти. Все они правильные.

Какое наименование лучше использовать (более распространённое в среде судомоделистов) ?

Жду мнение общественности.

А что, в самом деле нет разницы между "мантылем" и "шкентелем"? Я, как только начавший изучать премудрости такелажа подумал, что это разные части одной снасти с названием: "сей-таль".

Морской словарь даёт такие определения:

Шкентель - стальной или растительный трос в бегучем такелаже, один из концов которого закреплен на рангоуте при помощи огона или коуша, либо заканчивается блоком или гаком. Используются для управления парусами, подъема грузов и в качестве различного рода оттяжек при перемещении грузов.

МАНТЫЛЬ-ТАЛИ, МАНТЕЛЬ-ТАЛИ (Burton tackle) — тали, основанные между двумя одношкивными блоками.
Лопарь мантыль-талей оканчивается коушем, в который обычно закладывается гак других талей.

Сей-Тали - тали, основанные между двухшкивным и одношкивными блоками. Применяются для обтягивания стоячего такелажа и для подъема грузов.

Какой термин лучше исмпользовать при переводе этой книги ?



По остальным замечаниям пока внимательно не смотрел (пока не позволяет время)

Спасибо за разъяснение!

А мое мнение по наименованию этих веревок я высказал в первом моем сообщении.

С уважение, nickras

Согласен, буду корректировать.

Спасибо за дельные замечания.

Английский текст в оригинале: Seized to the stay collar

Термин stay collar я перевёл как "краг", так как в словаре из книги Марквардта даётся перевод слова "краг" как Collar of a stay

ШТАГ-КРАГ — (стар.) петля штага, закладывающаяся на топ мачты. Самойлов К. И. Морской словарь.
Поэтому может быть оставить как есть: "Привязывается к крагу".

Наверно правильно будет: "Привязывается к штаг-крагу".

Железное кольцо, обшитое кожей, с гаком и скобой, называли в РИФ ракс-бугель (штат 1840, К.Посьет)

Спасибо, буду править.

Страницы с исправлениями.