Отличная работа!Очень трудоёмкая,но крайне полезная людям.Благодарю.Подумалось, может русский столбец поместить между английским и французским- кажется так будет удобнее работать с английским уж точно.

Ну это уже дело техники - переставить столбцы Я работаю с французскими текстами, поэтому французский и русский столбцы рядом для меня очень удобны Обкатывал словарь на Флероне от Анкре - было много терминов, которых не было у Энгеля, но нашлись у Марквардта и Курти.

Предлагаю вставлять в этот словарь недостающие морские слова и термины и от Маркварда,и от Курти и от других авторов ,пополняя его.Вынести в отдельную тему "Морской электронный словарь" и за пополнение материально стимулировать форумчан.И будет всем счастье!Будет очень удобно,кому нужен бумажный вид распечатает.

Словарь Энгеля слабо тянет на основу для такого словаря. Скорее он является эдакой смесью из всего-всего актуального на середину 19-го века - артиллерия, металлургия, кораблестроение, паровые машины, мореходство. Многие статьи повторяются на 2-3 раза.
Поэтому надо отдельно делать из него тематические словари, например только кораблестроение. А уже потом добавлять туда все что хотите. Ну и без иллюстраций не обойтись.