Добро Пожаловать в "Мир Моделей"
Спб, метро Пионерская, Богатырский пр. дом 4,
Спб, метро Звенигородская, ул. Марата дом 86,
Написать нам: Поддержка
8-812-3350685
городской номер
в Санкт-Петербурге
8-800-3330685
междугородный
(звонок бесплатный)
        FAQ         Правила форума         Медали         Поиск
Текущее время: 16 авг 2017, Ср 18:18




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 19 ]  На страницу Пред.  1, 2
Краткое изложение о практическом кораблестроении - Финчам (1 
Автор Сообщение
Капитан-лейтенант
Капитан-лейтенант
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: 05 янв 2015, Пн 07:47
Сообщения: 3001
Откуда: Москва
Страна: Russia (ru)

Баланс: 2829 Кц
Заработано: 2829 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
СообщениеДобавлено: 07 авг 2017, Пн 16:40 
Kuceryaviy писал(а):
Если бы не было непоняток, то...

Ну так в морском деле весь язык состоит, практически из одних терминов. Те, которые достаточно редко встречаются, ну, можно назвать и "непонятками". Хотя, по сути, это только от того, что они первый раз попались на глаза. Я про них читал уже, поэтому.. да.. это то же самое, как и всё остальное.
По поводу текста, я попробовал подрихтовать, и чуть поправил разметку страницы. Побольше текста, поменьше листов. И Ворд у меня какой-то левый, переносы поставить не смог.
А так, вот, первую страницу примерно так получил:

_________________
С уважением - Алексей.. :yes:
На стапеле шхуна "Полоцк", Бот "Св. Гавриил"


 
Ответить с цитатой
Профиль
Сержант
Сержант
Не в сети

Зарегистрирован: 08 апр 2015, Ср 05:41
Сообщения: 171
Страна: Russia (ru)

Баланс: 168 Кц
Заработано: 168 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
СообщениеДобавлено: 07 авг 2017, Пн 18:17 
Браво!
Яти, простые дроби, слова и выражения позапрошлого века... сплошная головная боль, набирать подобное титанический труд! Спасибо.

К непоняткам, мои пять копеек.

Первое же, стр.12, § 53 - "... называютъ гарпинами или бухтовыми рыбинами..."

Смотрим:
- оригинал Финчама, второе издание, 1825 год
- толковый словарь, часть IV у Финчама
- словарь Falconer-Burney, 1815
- словарь Шишкова, 1832
- словарь Бутакова, 1837

PS. Потерян первый параграф - "Суда вообще строютъ на наклонныхъ плоскостяхъ..."

PPS. Для такой кропотливой работы странно, что нет Предувъдомленiя и Содержанiя


Вложения:
pp27-28 Fincham An introductory outline of the practice of Ship-Building 1825.jpg
pp27-28 Fincham An introductory outline of the practice of Ship-Building 1825.jpg [ 366.43 КБ | Просмотров: 266 ]
pp201 Fincham An introductory outline of the practice of Ship-Building 1825.jpg
pp201 Fincham An introductory outline of the practice of Ship-Building 1825.jpg [ 125.57 КБ | Просмотров: 266 ]
Harpings - Falconer-Burney - 1815.jpg
Harpings - Falconer-Burney - 1815.jpg [ 81.73 КБ | Просмотров: 266 ]
Гарпинсы - Морской словарь Шишков 1832.jpg
Гарпинсы - Морской словарь Шишков 1832.jpg [ 136.48 КБ | Просмотров: 266 ]
Harpings - Словарь Бутаков 1837.jpg
Harpings - Словарь Бутаков 1837.jpg [ 56.83 КБ | Просмотров: 266 ]
 
Ответить с цитатой
Профиль
Капитан-лейтенант
Капитан-лейтенант
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: 05 янв 2015, Пн 07:47
Сообщения: 3001
Откуда: Москва
Страна: Russia (ru)

Баланс: 2829 Кц
Заработано: 2829 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
СообщениеДобавлено: 07 авг 2017, Пн 19:47 
Михаил Васильевич писал(а):
...выражения позапрошлого века... сплошная головная боль, набирать подобное титанический труд! Спасибо...

А для чего это надо набирать-то? Текст оригинальный - он и есть текст. :pardon:

_________________
С уважением - Алексей.. :yes:
На стапеле шхуна "Полоцк", Бот "Св. Гавриил"


 
Ответить с цитатой
Профиль
Мл. Сержант
Мл. Сержант
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: 04 авг 2014, Пн 00:37
Сообщения: 64
Откуда: г. Херсон
Страна: Ukraine (ua)

Баланс: 63 Кц
Заработано: 63 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
СообщениеДобавлено: 08 авг 2017, Вт 14:56 
Была идея взять Английский оригинал и под него подгонять, но получается двойной труд, а времени как всегда в обрез!


 
Ответить с цитатой
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 19 ]  На страницу Пред.  1, 2


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Спб, метро Пионерская, Богатырский пр. дом 4,
Спб, метро Звенигородская, ул. Марата дом 86,
Написать нам: Поддержка
© ModelsWorld, 2005-2017. All rights reserved.
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Защита от спама phpBB

Модификация форума выполнена CMSart Studio
Русская поддержка phpBB
[ Time : 0.184s | 24 Queries | GZIP : Off ]
Яндекс.Метрика