Добро Пожаловать в "Мир Моделей"
Спб, метро Звенигородская, ул. Марата дом 86,
Написать нам: Поддержка
8-812-3350685
городской номер
в Санкт-Петербурге
        FAQ         Правила форума         Медали         Поиск
Текущее время: 28 мар 2024, Чт 13:45




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Нужна консультация в переводе терминов - Парусник 
Автор Сообщение
Рядовой
Рядовой
Не в сети

Зарегистрирован: 18 янв 2011, Вт 22:15
Сообщения: 7

Баланс: 2 Кц
Заработано: 2 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
СообщениеДобавлено: 21 июл 2015, Вт 20:50 
В процессе перевода схемы парусника столкнулись с тем, что переводчик немного "не в теме".
Может ли кто то посмотреть на предмет адекватности перевода терминов схемы парусника?

Исходник http://vk.com/doc-2976989_408508299
Перевод http://vk.com/doc-2976989_408508396

Извините за беспокойство - если что :sorry:


 
Ответить с цитатой
Профиль
Посетитель
Посетитель
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован: 14 апр 2011, Чт 20:53
Сообщения: 246

Баланс: 157 Кц
Заработано: 157 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
СообщениеДобавлено: 21 июл 2015, Вт 20:59 
Да нет проблем.
Перевод на двоечку.
Даже на первый взгляд не один десяток ошибок.
Причём у вас и оригинал хромает в части терминологии
Например на английском ростерные бимсы названы палубными, а переходные мостки - квартердеком.

Я бы такое показывать бы не стал. Если вдруг захотите качественно, обращайтесь

_________________
Переводы книг
Lanstrom "VASA", Marquardt "Global Schooner", Boudriot "74 gun Ship", "La Vénus", Antsherl "Swan Sloops ", McKey "Anatomy...Pandora", Lees "The Masting..."


 
Ответить с цитатой
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Спб, метро Звенигородская, ул. Марата дом 86,
Написать нам: Поддержка
© ModelsWorld, 2005-2024. All rights reserved.
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group

Модификация форума выполнена CMSart Studio
Русская поддержка phpBB
[ Time : 0.162s | 21 Queries | GZIP : On ]
Яндекс.Метрика