Подарили AM1421-RUS Набор для постройки модели корабля Giunca pirata cinese (Джанка пирата чайнсе) Китайская пиратская джонка XIX в., нет инструкции на русском, может кто нибудь поможет?

Вам покупали данную модель в нашем магазине?

Я не знаю, это подарок, но, видимо, вряд ли у вас.

Аналогичная ситуация с H.M.S.PEREGRINE от COREL...
В прилагаемом буклете есть инструкции на итальянском, английском, французском и немецком. Увы, моих познаний хватает только на то, чтобы отличить один язык от другого
А модель покупал для сына 13-ти лет...
Как выкручиваюсь?
А вот так:
1. Отсканировал английский вариант инструкции. Сохранил в формате BMP
2. "Распознал" сохранённые "рисунки" с помощью OSR
3. "Распознанные" картинки экспортировал в Word (на английском)
4. "Выделить всё", "копировать"...
5. Открываем "переводчик", "вставить"
6. Жмём "перевести" и... получаем удивительно "дубовый", но всё-таки РУССКОЯЗЫЧНЫЙ текст!!!

Теперь остаётся только набраться терпения и "причесать" текст, добиваясь понятного для новичка изъяснения...
Сами понимаете, что предложение типа: "Та же операция должна быть выполнена блоками на мачтах всегда перед полировкой флажков. Все таким образом подготовленные флажки - затем собранное на мачтах в позиции посредством воротника n.404 как проиллюстрировано (фиг. 4. земли 4.2)" может кого угодно поставить в тупик...

ЗЫ: Для всех этих "упражнений" использовались "триал-версии" довольно распространенных программ.

Да проблема! Тоже мучаюсь! Также перевел с англицкого (промтом), еще приходится с итальянского кое что переводить. Причем некоторые фразы в англицком и итальянском иногда и рядом не стояли. Что бы выполнить небольшую операцию, из-за перевода уходит целый вечер!
Хм... Наверное это новый метод изучения ин. языков!

Несколько лет назад был достаточно громкий скандал: компания SONY (не буду настаивать, что была именно она) была вынуждена отозвать с Российского рынка свою продукцию из-за того, что небыло инструкций на РУССКОМ языке.
Я, конечно, не призываю как-то скандалить (вуден-китов и так крайне мало, ещё не хватало, чтоб они совсем исчезли), но вот НАМЕКНУТЬ ребятам из Италии, Испании и прочих Америк, что "прецедент был", наверное стоит.
В то же время, поручать перевод на Великий и Могучий следует не "их сторонам", а российским специалистам! Иначе - могут появиться такие "странные инструкции"
Недавно встречались: "заряжайте аккумулятор. Тем не менее, через 16 часов он будет заряжен".
Был и просто курьёз: Ангийский текст был не переведён, а ПЕРЕПИСАН с использованием кириллицы Что-то типа: "Схип моделс хоу то буилд тхем". Такого, пожалуй, ни один "ПРОМТ" не победит!